lunes, 24 de noviembre de 2008

¿Como se dice...?

Ciertas estructuras nos permitirán dialogar con un hablante nativo de Mapucezugun sin tener que recurrir al castellano u otro idioma.

¿Cem am...?

¿Cem am ta tvfa? = ¿Qué es esto?
...Tvfa ta wagku. = esto es un banco
Nota: recordar el uso de tvfa (Pronombres demostrativos) en la entrada Cinco - Pronombres

¿Cem am ta tvfey? = ¿Qué es eso?
...Tvfey ta kawej = eso es un caballo

¿Cem am ta tvye? = ¿Qué es aquello?
...Tvye ta mawiza = aquello es una montaña

La elección entre "tvfa", "tvfey" y "tvye" dependerá de la posición relativa del objeto y de los hablantes.

Otra frase importante es la que nos ayuda a consultar el significado de una palabra en uno u otro idioma.

¿Cem am ta .... wigkazugun mew?
¿Cómo se dice .... en wigka*?
*Nota: con la palabra "wigka" se denomina todo aquello que no es Mapuce. En este caso, se entiende que es castellano.
Ejemplo:
¿Cem am ta ñarki wigkazugun mew?
Ñarki ta "gato" wigkazugun mew

Otra frase útil es:
¿Cem am ta tvfa /tvfey / tvye mapuzugun mew?
Con esta frase se consulta respecto a cómo se llama en idioma Mapuche lo que se esta indicando.
Ejemplo:
¿Cem am ta tvfa mapuzugun mew?
T
vfa ta...
Luego del conector "ta" se dirá la palabra en Mapuche que denomina el o los objetos señalados.