jueves, 30 de octubre de 2008

Once - Partículas (cont.)

En esta entrada voy a presentar las partículas de tiempo.

Estas partículas aclaran acerca del momento en que fue realizada la acción (como ya vimos en la entrada anterior, la partícula "-le-" marca que la acción se está realizando cuando se menciona)

Partícula -ke- [1]
Indica habitualidad, algo que siempre ocurre del mismo modo
...xekan = caminar
...xekaken = suelo caminar, camino habitualmente

Partícula -a- [1]
Indica un tiempo en el futuro
...ajkvtun = escuchar
...ajkvtuan = escucharé

En verbos cuya raíz termina en "-a", se suele agregar la semivocal "-y-" por motivos eufónicos. Ejemplo:
...xekan = caminar = raíz: "xeka-" + desinencia para infinitivo: "-n"
...xekayan =caminaré
El agragado de la "-y-" puede omitirse: "xekaan"

Partícula -pe- [1]
Indica el pasado inmediato o próximo, algo que ocurrió hace muy poco tiempo
...ajkvtun = escuchar
...ajkvtupen = escuché (recientemente)

Partícula -fu- [1]
Indica un tiempo en el pasado, algo que ocurrió hace bastante tiempo
...ajkvtun = escuchar
...ajkvtufun = escuché (hace tiempo)

Las partículas de tiempo pueden utilizarse en combinación con otras para modificar su significado.

------
[1] Mapucezugun Ñi Cumgeel - Descripción de la lengua Mapuche (Description of the Mapuche language), Cañumil, T. Versión electrónica,
www.cui.edu.ar